林依伦、何炅、金海心暴笑配音《马达加斯加》
2005-06-24 00:00:00   来源:设计师之家   评论:0 点击:

暑期动画大片配音全程追踪让我们共同期待7.15故事简介 纽约中央公园动物园的宠儿兼巨星狮子阿里克斯和它的好友斑马马蹄、长颈鹿迈尔曼和河马歌莉亚,是动物园中最受游

暑期动画大片配音全程追踪
让我们共同期待7.15

故事简介
  纽约中央公园动物园的宠儿兼巨星狮子阿里克斯和它的好友斑马马蹄、长颈鹿迈尔曼和河马歌莉亚,是动物园中最受游人欢迎的明星,他们一直住在动物园,过着奢华无忧的生活。但就在马蹄的十岁生日派对上,他许下了一个心愿——走出动物园,看看外面的世界,趁着夜深人静,马蹄成功出逃……
  三个老友为了找回马蹄,冲破了动物园的围墙,疾走纽约市,搭乘地下铁……终于在中央车站找到马蹄……四个犯了错误的好友被装上货轮送往它地,但却因4只企鹅搞鬼,被迫漂流到马达加斯加岛,进入了原始大森林。
  一班住惯城市、文明出身的动物,首次回归大自然,能否适应物竞天择、弱肉强食的森林生活?刺激搞笑、充满新奇的历险之旅,《马达加斯加》将带领观众进入全新的动画世界。
  该片将于7月15日在全国影院上映。

主要人物
  狮子王艾里克斯:他是万兽之王,是动物园的头牌明星,天性乐观,富有情趣,常为朋友们制造笑料,它最爱在动物园听观众的掌声;他是马蹄的铁哥们,可是一到马达加斯加,他杀戮的天性逐渐浮现,竟然冲动到要吃掉好友!令它与朋友的友情大受考验。
  乐观派斑马马蹄:他最有身份危机,始终搞不清自己身上是白底黑条还是黑底白条,加上刚满十岁,步入中年危机(斑马平均寿命为二十岁)。双重危机+不甘平淡的个性,令他决心出逃寻找梦幻岛,怎知它太过活跃的性格累及各位好友。
  大姐大河马歌莉亚:她是片中唯一的雌性动物,细心又体贴,经常调停狮子同斑马这对活宝贝儿的争执。天性爱美的它,自认靓爆镜,身材“一”流,兼具潮流触角,衣着有品味,是动物中的女神,惹人羡慕。

译制配音幕后工作
  进口动画片的译制与配音一直都是令人兴奋而好奇的工作,再有演艺界各路明星的加盟就更加吸引观众的注意力。这次中影公司特别邀请了林依伦、何炅、金海心为本片中文拷贝配音,三位明星都是第一次为进口动画影片配音,有趣的故事、幽默的对白,明星们声情并貌的二度演绎以及他们那些情理之中意料之外的口误,使整个配音过程暴笑配音棚。

  “现在,越看马蹄越像何炅!”——当林依伦和金海心看到由何炅完成配音的斑马形象时,异口同声
  何炅6月13日乘早班飞机到达长春后,直奔译制厂录音棚。虽然前一天在电视台录节目直到13日凌晨2点,他回家后仍然不忘准备今天的工作,上网查找影片的各种信息并仔细研读台词本,基本上没有怎么休息。刚下飞机时略显疲倦,但一提到《马达加斯加》和即将进行的配音工作,他立刻兴奋了起来,和工作人员大谈《马达加斯加》中经典的搞笑场面。上午10:00到达译制厂后,何炅与导演等简单地交流后,便边喊着嗓子边走进录音棚,开始为斑马马蹄配音。配音演员所在的录音棚是一个面积很小的房间,由于要方便演员观看画面并进入角色,棚里几乎没有什么灯光,比较昏暗。为了保证录音质量,手机、空调等一律不许开机,幸好这几天长春连续降雨,天气凉爽,否则可要苦煞今天的大明星了。
  现场要求非录音人员不能进棚,工作人员无法看到何炅配音时的情形,只能在配音导演所在的操作室外观看影片的画面、聆听何炅的声音。第一场戏是做白日梦的马蹄被好友艾里克斯吵醒后大发牢骚,何炅一开口就马上进入状态,配得非常到位。何炅在录音棚连续进行了5个多钟头的录音工作,我们好奇在对面那间只闻其声不见其人的“黑屋子”里,他是一个什么状态?他可以边跑跳边喘气吗,甚至做各式各样的表情吗?因为当中不时地传出“哎呦”、打饱咯,喘气,呻吟,甚至搞笑的哭腔和吐口水的声音,这个调皮诙谐的角色丝毫没有难为到何炅,昔日的少儿节目主持人以其坚实的主持功底,在棚内表现得惟妙惟肖,他时常突发灵感,用“回见了您呐!”、“哥儿们”这样的表述方式,使马蹄的语言更加口语化,在激动到完全融入角色时,更加入《老鼠爱大米》和《双截棍》的音乐元素。虽然台词本里并没有这样的内容,但经何炅恰到好处的发挥,声画配合天衣无缝。不仅是在场的工作人员,有时就连何炅本人都会被由他自己演绎出来的台词逗得大笑不止。中间休息时,何炅还频频跟场外的3位工作人员细致地交流,一遍遍地认真调整。如果工作人员说:“短了”,何炅就把台词换个说法———把“嘿,来杯喝的吧”随即添换成“先来一杯果汁吧”、“一吃便会爱上”变成“不吃不知道,一吃忘不掉”。如果配音老师说:“加点气氛”,何炅当即就活跃地“呦和”大叫……记者在场的两个小时里,他没有走出过录音棚,直到他感觉嗓子喊累了,一时喊不出来“斑马马碲”那欢呼雀跃的感觉时,才走出“黑屋子”偷半刻闲,之后马上再投入工作。场外的人们也由此对这个平时精灵古怪的主持人有了份敬佩的感觉。

  “海心,模仿力最强,给谁配音都没问题!”——虽然金海心是第一次配音,但林依伦对她充满信心
  嘻哈金海心“变身”河马,13日下午4时棚外侯场,像天真的小女孩一样摆弄自己的裙摆,对如何进行配音工作一无所知但充满期待。她和工作人员一起站在操作室外,观看并学习着何炅的现场配音。海心边看边问:“哪一个是河马?”看到画面里河马的形象后,被逗得大笑不止,表示为了贴近角色她本打算带个枕头来,原来歌莉亚是一只容易激动,有孕在身的河马。海心不停地夸赞何炅的配音,并突然摆出一个非常酷的“对眼”表情问身旁的人“瞧,象不象那只斑马”,看来她还未进棚就已经入戏了。何炅完成配音工作走出录音棚时依然保持着戏里的状态,一脸开心的笑容,见到金海心的第一句话就是:“这片子你看了吗?特有意思,太逗了!配音的时候你就知道了……”
  这是金海心第一次为电影配音,也是她由来已久的心愿。在此之前,很多人都听过她模仿樱桃小丸子和蜡笔小新两个可爱的卡通人物,逼真的程度让歌迷们啧啧称奇。从那时起,就有人建议她出自己的动画,或者给动画人物配音。她虽然是第一回接触配音,片中后半程的台词也不多,可开朗的她相信自己能很快在录音棚里找到状态,缘于平时说话时她也非常爱搞怪模仿嗲声嗲气的滑稽人物。金海心坦言自己爱看的进口动画影片是《美女与野兽》、《狮子王》、《冰河世纪》等,虽然影片中的主人公多数是动物,但在动物身上人们会看到更多的关于人性真善美的表现,更具有童真。
  金海心的配音,逗事多多。跟以前录音乐不同,这次海心眼睛要一边看画面、一边看台本,耳朵要带上耳麦听英文原声,嘴还要不停地说,对口型。由于角色需要,她一直处于亢奋状态,上蹿下跳、大呼小叫,偶尔的口误在所难免。逗得配音老师不得不郑重提醒“来自北京的海心同学,怎么刚到长春就整上东北味儿了呢?”有一段戏是歌莉亚是在沙滩上为伙伴们鼓劲,有一句台词是“我们是纽约来客。”可能是由于前面台词太多的缘故,海心一着急,竟然说成“我们是柳约来客”,引得在场的所有人暴笑不止。在海心还有两句对白就要完成任务的时候,工作人员带着照相机和摄像机悄悄潜入录音棚,抓拍到海心配音的场景。只见她手舞足蹈地通过耳麦和麦克与导演交流着什么。时尚的小凉鞋不见了,不知什么时候换上了舒适的拖鞋。最后一句对白终于搞定,但她仍沉浸在,用她自己的话形容,就是那种完全疯掉了的状态。她一边走出录音棚,一边搞怪地重复着最后一句对白。久等棚外的助理和中影的工作人员再次见到从棚里“放”出来的海心时,大家都感觉人还是那个人,可是状态俨然就是歌莉亚。海心对这样的评价到不以为然,还不停地用河马的语气说话,逗大家,她实在太可爱了。海心说,影片7月15日在全国放映时,她一定要请一堆朋友到影院去看,朋友们听到她滑稽的声音,肯定会非常开心。
  “狮子,当然是我!”——林依伦
  继13日何炅、金海心来长春为美国梦工厂动画大片《马达加斯加》中的“斑马马蹄”和“河马歌莉亚”配音之后,歌手林依伦也于14日悄悄来到长春,为该部动画大片核心人物主角——狮子艾里克斯配音。昨日下午,记者在长春电影制片厂的录音棚见到了高大帅气的林依伦。
    从上午10点多飞机落地,到吃完午饭,简单休整一下的林依伦就赶到了长影的录音棚。开始配音之前,林依伦认真看着影片《马达加斯加》的原声录像带,神情专注的就象个孩子,随着影片跌宕起伏的情节不时发出爽朗开心的笑声。
    林依伦所配音的“狮子艾里克斯”是整部影片的主角,戏份很重。林依伦告诉记者,这是他第一次做配音工作,狮子艾里克斯可是他的“配音处女作”。不过林依伦似乎并不紧张,原来人高马大的他是动画大片的忠实“粉丝”。无论是在国内还是美国,他都经常看动画片。此外,此前还有舞台剧《麻花》男主角的演出经验垫底,尽管是首次触电配音,但林依伦却早已胸有成竹。不过,对这次配音,林依伦的确是充满期待,他说,狮子本是森林之王,但在这部影片里,狮子艾里克斯确是生活在城市里,初期的配音要接近原声,而后期可能会有一些创作的部分在里面。对于与何炅、金海心的合作,林依伦说,私下里他们就是很好的朋友,聚到一起时,金海心就很会搞怪,模仿起蜡笔小新 樱桃小丸子更是惟妙惟肖,而何炅的声  音本身就有点滑稽很具喜剧色彩,他相信他们一定是个很好玩的组合。
  酝酿好情绪,林依伦走入了封闭的录音棚,记者在录音棚外看着电视银幕上,“狮子艾里克斯”出场和由何炅配音的“斑马马蹄”表演了一出送生日礼物的戏。令人意外的是,林依伦的状态格外的好,长长的台词绘声绘色地讲出来,前一分钟狮子艾里克斯还是满嘴英语,这一分钟就是标准的普通话了。大家在外面听着觉得已经很好了,对自己要求很高的林依伦却还是不满意,不断地与录音师切磋,研究。录一会就要出来听一听自己的声音,觉得还差点就主动要求重来,工作人员问他要不要休息,他连连说不。工作晚餐的时间一拖再拖,直到晚上7点过后,在工作人员的一再的要求下,他才中断录音,恋恋不舍地走出《马达加斯加》的世界,其敬业的态度着实让人敬佩!
  负责此次配音的王导演介绍,比较起斑马和河马来,狮子的配音要难一点。因为狮子在生活环境发生变化的前后,性格也发生了变化,如何把握这一点,对配音演员来说有一定的难度。另外,三个小动物几乎都是对话,尤其是斑马和狮子,但由于演员档期问题,何炅、金海心、林依伦三人无法同时进棚配音,那么对于最后配音的林依伦来说,音调的高低非常重要,一定要和前两位保持一致。
由于工作原因,中影的工作人员需要提前回京,没能目睹林依伦配音的全过程。6月15日下午3点,林依伦打来电话,狮子艾里克斯的配音工作顺利结束,他自己非常满意。

影片的发行与宣传
  《马达加斯加》主要动物的配音工作虽然已经结束,但其他角色的配音及音效、声效、背景音乐的合成混录工作尚在进行中。只有到7月15日影片在全国公映之时,广大观众才能看到、听到、欣赏到译制版《马达加斯加》。虽然何炅、金海心、林依伦三位明星已分别先于大家看了英文对白的完整影片,并为主要人物配音,但对于中文译制的完成版在国内的公映,他们甚至比普通观众更为期待。
  本片将在上海、北京两城作首映活动,时间分别为7月10日和7月12日,届时何炅、金海心、林依伦将与观众见面,并首次聚在一起,为观众现场配音影片的部分段落,让大家了解更多的幕后配音花絮。

相关热词搜索:

上一篇:第七届北京动漫大会主打原创牌
下一篇:3D动画电影《莫比斯环》惊动国际动画界

分享到: 收藏